Damit Ihre Botschaft nicht nur verstanden, sondern auch gefühlt wird.
Fachübersetzungen für Hotel- und Reiseführer, Kulturveranstaltungen, Medien & Unterhaltung u. Ä.
Das umfassende Verständnis medizinischer Fachbegriffe und Zusammenhänge ist eine zwingend notwendige Voraussetzung für eine korrekte Übersetzung.
Meine Fachgebiete u. a.: Allgemeinmedizin, Endokrinologie, Onkologie, Psychotherapie, Zahnmedizin & öffentliches Gesundheitswesen.
Um unterschiedliche Sprachwelten und Rechtssysteme in einer juristischen Übersetzung fehlerfrei zu konvertieren, ist ein versierter Umgang mit internationalen Rechtsgepflogenheiten und der juristischen Tonalität eine wichtige Grundvoraussetzung.
Technische Übersetzungen erfordern ein Verständnis für die jeweilige Branche, um fehlerfreie einheitliche globale Prozesse zu ermöglichen.
Meine Fachgebiete u. a.: Automobil- & Maschinenbau, Dentaltechnik, Umwelt- & Energietechnik, Labortechnik & weitere.
Kostenvoranschlag: (Grundlage: JVEG §§ 7,8 und 11)
zzgl. 19% Mehrwertsteuer
Dies ist ein unverbindlicher Kostenvoranschlag.
Nur nach Kenntnis aller auftragsspezifischen Details kann ich Ihnen ein verbindliches Angebot unterbreiten.
>> Details zur Preiskalkulation
Übersetzungsdienst Jena - BM-Translations bietet Ihnen Übersetzungen in den Fachgebieten Medizin, Technik, Recht und Marketing aus den Sprachen Französisch, Englisch, Arabisch, Italienisch und Spanisch ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Französische. Bei weiteren Sprachanforderungen oder anderen Fachgebieten, fragen Sie mich doch gern nach meinem Expertennetzwerk.
Beglaubigte Übersetzungen, bspw. für Behörden oder Gerichte, müssen durch einen durch die Landgerichte ermächtigten Übersetzer ausgeführt werden. Benötigen Sie also eine Beglaubigung, so sind Sie bei mir genau richtig! Denn als ermächtigte Übersetzerin für die französische und arabische Sprache bestätige ich Ihnen mit meiner Unterschrift, meinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der betreffenden Übersetzung. Damit ist die Echtheit der Übersetzung rechtlich verbindlich zugesichert.
Fehler sind menschlich, und gerade beim Schreiben passiert das all zu oft. Wer seine Texte lediglich selbst redigiert, übersieht meist eine Menge. Ich kenne das sehr gut, da ich auch Texterstellung anbiete und immer mindestens einen Lektor gegenlesen lasse, da man gerade bei Texten, an denen man lange gefeilt hat, blind für eigene Fehler wird.
Meine Leidenschaft sind Sprachen im Allgemeinen und im Besonderen die französische Sprache. So arbeite ich jedes Jahr mehrere Monate vom schönen Frankreich aus und kenne somit Land, Kultur & Sprache (sowie deren Besonderheiten). Daher bin ich nun auch bereits seit vielen Jahren erfolgreich als Dolmetscherin für Französisch <> Deutsch tätig.
Bei mir erhalten Sie Website-Übersetzungen auf höchstem sprachlichen Niveau und unter Berücksichtigung internationaler Standards nach dem Muttersprachlerprinzip aus den Sprachen Französisch, Englisch, Arabisch, Spanisch & Italienisch ins Deutsche. Bei der Übersetzung Ihrer Webseiten werden Ihre Vorgaben umgehend und adäquat umgesetzt. Länderspezifische sprachliche & kulturelle Besonderheiten werden selbstverständlich eingearbeitet.
Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.
- Johann Wolfgang von Goethe
Universität Leipzig (Afrika- und Nahostwissenschaften)
Abschluss als Dipl.-Übersetzerin/Dipl.-Dolmetscherin für Französisch und Arabisch
Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für Französisch und Arabisch
VHS-Jena und Privatunterricht Sprachkurse Spanisch
Fernuniversität Hagen (Marketing-Teilstudium)
Berlitz/Euroschule Jena Sprachkurse Italienisch
Mondolingua Pisa Italienisch-Intensivkurs im Einzelunterricht
NTI-Kahla GmbH (Exportmanagerin) - Firmeninterne Weiterbildungen zur Medizinproduktberaterin
Regelmäßige Fortbildungen im Bereich Medizin durch Webinare verschiedener Träger (z. B. BDÜ, Dräger Medical Deutschland GmbH) und fachspezifische Gruppen (z. B. Medical Translators, MediConnect, Medica)
BDÜ Weiterbildungsseminare - Rechtssprache (Zivil- und Strafrecht)
Summer School Rechtspsrache BDÜ NRW - Erfolgreich bestandene Prüfung in den Bereichen Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht
25./26. März 2011 - Teilnahme am 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertag des BDÜ in Hannover
APOLLON Hochschule der Gesundheitswirtschaft - Erfolgreich bestandene Prüfung (1,0) im Bereich Medical Writing.
Teilnahme am 52. Ärztekongress Stuttgart 2017 mit Fortbildungen in den Bereichen Endokrinologie, Onkologie, Umweltmedizin, somatopsychische und psychosomatische Erkrankungen sowie interkulturelle Kompetenzen im Gesundheitswesen
Teilnahme an den 16. Lektorentagen des VFLL vom 8. - 10. September 2017 in Berlin-Wannsee (u. a. Workshop „Grammatik – Feinheiten der Kommasetzung“ - Referent: Prof. Dr. Peter Gallmann)
Teilnahme am 53. Ärztekongress Stuttgart 2018 mit Fortbildungen in den Bereichen chronische Schmerzen, Rheumatologie, Krebstherapie, Infektiologie und Epidomologie sowie Homöopathie und Kardiologie
Teilnahme an der BDÜ-Fortbildungsveranstaltung "Wissenschaftsreihe - Einführung in die Psychotherapie"
Teilnahme an der BP18 Translation Conference in Wien
Webinar der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH: Wissenschaftsreihe – Einführung in die Rechtsmedizin
Teilnahme am Berliner Tag der Beeidigten und Ermächtigten (Arbeiten für das Notariat, Dolmetschen beim LKA/Sozialgericht, Einführung in das Verkehrsstrafrecht, juristisches Formulieren im Deutschen etc.)
Webinare der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH:
1. Medizinische Übersetzer Onkologie kompakt Teil 1: Grundlagen und Allgemeine Onkologie (Referentin: Dr. Julia Langer)
2. Medizinische Übersetzer – Onkologie kompakt Teil 2: Tumorbehandlung: Therapieansätze und technische Möglichkeiten (Referentin: Dr. Julia Langer)
3. Medizinische Übersetzer – Hormonsystem – speziell Schilddrüse und Nebennierenrinde (Referentin: Dr. Julia Langer)
Webinare im Rahmen des 3 shape-Symposiums:
1. Efficience digitale/Digital efficiency (Referent: Dr. Thibaud Casas)
2. Full Digital Treatment Process© by Sens!: Le Protocol clinique et laboratoire de dentisterie digitale (Referent: Dr. Thomas Sastre)
Webinar der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH: Forensische Psychologie – Kriminalpsychologische Prognosegutachten (Referentin: Manon Weßler)
Workshops zur Möbelbearbeitung (Fa. So schön neu)
Kurse zu Sketchnotes (Referentin: Simone Abelmann)
Webinar der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH: Medizinische Übersetzer – Schmerzwahrnehmung und Analgetika (Referentin: Dr. Julia Langer)
Ich sende Ihnen gern ein kostenloses Preisangebot sowie weitere Infos zu.
Kostenlose Sofort-Beratung:
☎ 0170 / 52 46464Vorteile mit BM-Translations:
Zufriedene Kunden:
"... für den französischen Markt hatten wir mit Frau Manthey stets einen reibungslosen Kommunikationsablauf und überzeugende Ergebnisse. Die Übersetzungen wurden zügig geliefert und waren fehlerfrei."
"... neben einer termingerechten Bereitstellung, gefiel uns die Übersetzung aufgrund der auf Anhieb korrekten fachspezifischen Termini, welche optimal an das Zielpublikum adaptiert wurden."
"Wir waren begeistert von der authentischen sprachlichen Umsetzung und Wiedergabe von Gefühl und Inhalt der Ausgangstexte. Für künftige Projekte werden wir Frau Manthey auf jeden Fall wieder engagieren."
"Wir haben Frau Manthey mehrmals zur rechtssicheren Vertragsübersetzung im internationalen Geschäftsverkehr beauftragt und schnelle, kompetente Unterstützung in italienischer, englischer sowie deutscher Sprache erhalten. ..."
"Je suis tres satisfaite du travail de traduction de Mme Manthey. Dossier remis dans les delais. Je recommande ses services et n'hesiterai pas a la recontacter si besoin."
"Ich bin sehr froh, dass ich in Frau Manthey auf eine Frau getroffen bin, die nicht nur Papiere abarbeitet, sondern auch aufgrund ihrer Landeskenntnisse Hilfe anbieten kann und dies auch tut. Herzlichen Dank."
"wir waren sehr beeindruckt von Ihrer hochprofessionellen Übersetzung eines medizinischen Gutachtens und werden Sie gern mit weiteren Übersetzungen beauftragen."
